1
00:01:50,827 --> 00:01:53,193
По-добре от Борджия.

2
00:03:08,871 --> 00:03:11,806
[Изтракване на клавиши на пишеща машина]

3
00:03:40,036 --> 00:03:43,597
- <i>Малко спонтанно веселие!</i>
- [Жена крещи]

4
00:03:43,673 --> 00:03:46,733
Хей, Джуниър...
Работници, ставайте!

5
00:03:46,809 --> 00:03:49,607
Протестирайте срещу продажбата
на вашата компания, вашите работни места!

6
00:03:49,679 --> 00:03:52,614
Джуниър, ще...
младши...

7
00:03:52,682 --> 00:03:55,344
<i>Хей, хайде. Младши!</i>

8
00:03:55,418 --> 00:03:57,579
[Всички бърборят, смеят се]
Джуниър, моля. чакай

9
00:03:57,653 --> 00:04:00,383
какво е това Пластмаса?
да

10
00:04:00,456 --> 00:04:02,754
Ти го измисли?
о, не
Иска ми се да имах.

11
00:04:02,825 --> 00:04:05,123
Не че на някой му пука
около тази квадратна организация.

12
00:04:05,194 --> 00:04:07,253
<i>г-н Станфорд,</i>

13
00:04:07,330 --> 00:04:10,788
Г-н Бъкнър
чака.

14
00:04:11,834 --> 00:04:14,632
Бу! чао момичета
[Жена писъци]

15
00:04:17,139 --> 00:04:19,937
Роджър, какво има?
с теб?

16
00:04:20,009 --> 00:04:24,002
какво не е наред
Дойдох веднага
в момента, в който се обади.

17
00:04:24,080 --> 00:04:26,947
<i>Страхувах се, че си се прибрал.</i>
<i>Опитах всяко място в завода.</i>

18
00:04:27,016 --> 00:04:29,246
Роджър,

19
00:04:30,419 --> 00:04:33,946
какво правеше
във вашата тъмна стая?

20
00:04:34,023 --> 00:04:36,514
Сега не се притеснявай.
Бяхте недоекспониран.

21
00:04:36,592 --> 00:04:40,528
Ти не... Ти не си
развиете тези снимки?

22
00:04:40,596 --> 00:04:44,965
Знаеш ли, анализирах тези неща.
Защо нашият отдел за пластмаси не
някога направи...

23
00:04:45,034 --> 00:04:47,195
Ще влезеш ли в чичо си?
Той е много разстроен.
чакай

24
00:04:47,269 --> 00:04:50,602
Какво прави това нещо тук?
Бенсън го остави
от къщата.

25
00:04:50,673 --> 00:04:53,039
Ще имам някой
занесе го в колата му.

26
00:04:53,109 --> 00:04:55,043
Но той няма да отиде в Пайнуайлд
до утре сутринта.

27
00:04:55,111 --> 00:04:59,343
на закуска,
той каза на леля Дори, че...
Затова той промени решението си. Роджър, моля те!

28
00:04:59,415 --> 00:05:04,148
Не, чакай малко. Имате ли
проверих, за да се уверя, че Бенсън
опакова всичко необходимо?

29
00:05:04,220 --> 00:05:07,485
Кралските вратовръзки?
Златната четка за зъби?
[Въздишки]

30
00:05:07,556 --> 00:05:10,457
[Тут-Тутс]
Никакви пури. [Въздишки]

31
00:05:10,526 --> 00:05:13,620
Бенсън, уволнен си.
А вие, г-це Бишоп...
ти си следващият.

32
00:05:13,696 --> 00:05:18,326
Давате ли си сметка какво ще стане
когато великият Д.Л. Събужда се
да не намериш кутия от най-доброто на Фидел?

33
00:05:18,401 --> 00:05:22,064
Тъкмо щях да ги взема.

34
00:05:31,814 --> 00:05:36,012
<i>Сега ще спреш ли това?</i>
<i>Роджър, той има Куинси</i>
<i>там с него.</i>

35
00:05:36,085 --> 00:05:39,577
О, знаеш ли, обичам
това притеснено изражение на лицето ти.
Сега просто го задръжте. дръж го

36
00:05:39,655 --> 00:05:43,853
- Роджър, спри това и влизай.
- Хей, хайде сега.
дай ми усмивка

37
00:05:43,926 --> 00:05:47,259
Роджър, какво мислиш?

38
00:05:47,329 --> 00:05:49,797
Хм?
[Щракване на затвора на камерата]

39
00:05:49,865 --> 00:05:52,129
[тананика]
усмихни се

40
00:05:52,201 --> 00:05:55,568
Погледни тук и се усмихни.
Роджър, ще сложиш ли тази глупава камера
долу и ми кажи?

41
00:05:55,638 --> 00:06:00,371
- <i>Сега, какво мислиш?</i>
- <i>Казвам ти, Куинси.</i>

42
00:06:00,443 --> 00:06:04,903
Когато бях на 17 години,
Казах на леля ми да не се жени за него.

43
00:06:04,980 --> 00:06:09,041
<i>О, скъпи. Синтаксисът ви е ужасен.</i>
<i>Слушайте това.</i>

44
00:06:09,118 --> 00:06:14,249
- „Аз, Роджър Станфорд II...“
- Роджър, имам среща с ръководството
Бих искал да навия.

45
00:06:14,323 --> 00:06:17,656
Кой ще повярва на това,
така или иначе? имам предвид,
изявление от мен...

46
00:06:17,727 --> 00:06:20,252
одобряване на продажбата
на компания, която
собственият ми баща започна.

47
00:06:20,329 --> 00:06:25,130
- Искам да кажа, че ще се преобърне в гроба си.
- Не си прочел дъното
там... последния абзац.

48
00:06:25,201 --> 00:06:30,571
<i>Те ще повярват, добре,</i>
<i>ако им кажете, че сте</i>
<i>изгубихте интереса си към химикалите,</i>

49
00:06:30,639 --> 00:06:34,973
не ти пука да работиш тук
вече и отиваш в Европа.

50
00:06:39,448 --> 00:06:44,147
[Щрака с език] Ооо.
<i>Трябва да успокоя хората си</i>
<i>тук, Роджър.</i>

51
00:06:44,220 --> 00:06:46,882
Трябва да се отърва от този слух...
този глупав страх...

52
00:06:46,956 --> 00:06:50,448
че продажбата
на компанията отива
да застрашат работните си места.

53
00:06:50,526 --> 00:06:53,427
<i>Не е. Не е</i>
<i>ще променя всичко</i>
<i>тук.</i>

54
00:06:53,496 --> 00:06:57,899
Освен на върха,
защото освен президент
на Станфорд Кемикъл,

55
00:06:57,967 --> 00:07:01,198
ти също ще бъдеш големият човек
в конгломерата сега,
не би ли

56
00:07:01,270 --> 00:07:04,569
- Не съм само аз, Роджър.
- Да, и какво от това
вашият вицепрезидент?

57
00:07:04,640 --> 00:07:07,700
Искам да кажа, колко време
Логан ще издържи ли кога
разбраха как той ти се противопостави?

58
00:07:07,777 --> 00:07:12,612
Той мисли за продажбата на тази компания
е престъпно. Аз, аз нямам значение.
Не съм инертирал достатъчно запаси.

59
00:07:12,681 --> 00:07:15,775
Но леля Дори го направи и аз ви казвам,
още не си я убедил.

60
00:07:15,851 --> 00:07:18,945
Тя ще върви заедно
веднага щом го направите.

61
00:07:19,021 --> 00:07:24,482
Ако не се беше навела назад
да ви поглези и поглези
когато тя те приюти като дете...

62
00:07:26,228 --> 00:07:31,825
О, Куинси, не е ли забавен?
Той се ожени за леля ми, но не можа
ожени се за акциите й. какво става

63
00:07:31,901 --> 00:07:37,669
- Защо не можеш да я вземеш
да ти даде контрол?
- Почти 6:00 часа е, г-н Бъкнър.

64
00:07:37,740 --> 00:07:41,471
- <i>Пътищата ще бъдат мокри,</i>
<i>и ни чака дълъг път.</i>
- да

65
00:07:42,745 --> 00:07:46,943
- Мислех, че ще има нещо друго.
- Да, има.

66
00:07:47,016 --> 00:07:51,851
Роджър, бях много търпелив с теб
през последните няколко години...

67
00:07:51,921 --> 00:07:54,185
всички неприятности, които си причинил
тук в тази компания,

68
00:07:54,256 --> 00:07:57,748
да не говорим
половин милион долара
струваш ни...

69
00:07:57,827 --> 00:08:01,058
като се заблуждавам
в нещо, което нарекохте изследване.

70
00:08:01,130 --> 00:08:03,724
[Щрака с език]
Това беше мило от ваша страна.

71
00:08:03,799 --> 00:08:06,097
<i>Но стига.</i>

72
00:08:06,168 --> 00:08:08,432
Куинси.

73
00:08:08,504 --> 00:08:12,338
Артикул: Намерих мястото
където сте залагали във Вегас.

74
00:08:12,408 --> 00:08:17,311
Това е писмо
от експерт по почерк, който ще
кълнете се, че сте фалшифицирали подписа на леля си.

75
00:08:18,314 --> 00:08:23,718
О, Д.Л. сега,
това наистина е под твоето достойнство.

76
00:08:23,786 --> 00:08:29,281
- Продължавай, Куинси.
- Артикул: Нещата с наркотиците в колежа.

77
00:08:30,826 --> 00:08:35,763
<i>Елемент: бъркотията в Акапулко.</i>

78
00:08:35,831 --> 00:08:39,028
И това е фотостат
от този доклад за кражба на кола.

79
00:08:41,170 --> 00:08:45,607
О, Куинси, казвам ти,
вие сте страхотни.

80
00:08:45,674 --> 00:08:50,941
<i>Вие наистина сте, знаете ли?</i>
<i>Ти си най-добрият комбиниран шофьор</i>
<i>и частен детектив в бизнеса.</i>

81
00:08:51,013 --> 00:08:56,451
<i>Но какво има? кажи ми Защо</i>
<i>не може ли да ти вземе нещо за Логан</i>
<i>и да се отървете от цялата си съпротива?</i>

82
00:08:56,518 --> 00:08:59,976
Кажи ми сега, Куинси.
Какво е? какво не е наред

83
00:09:00,055 --> 00:09:02,649
Вашето подслушване...
Не работи?

84
00:09:02,725 --> 00:09:05,751
Защо не можеш да рамкираш
безвреден стар ерген?

85
00:09:05,828 --> 00:09:08,626
[Телефонът бръмчи]
Да, Валери?

86
00:09:08,697 --> 00:09:12,292
[Валери]
Извинете, г-н Бъкнър.
Г-н Логан и другите са тук.

87
00:09:12,368 --> 00:09:15,337
<i>Благодаря ви.</i>

88
00:09:15,404 --> 00:09:20,103
Всичко е тук, Роджър.
Утре, някои от адвокатите
от конгломерата...

89
00:09:20,175 --> 00:09:23,975
идват да се срещнат с мен
в хижата в Pinewild
за обсъждане на условията за продажба.

90
00:09:24,046 --> 00:09:27,743
<i>Но тази вечер,</i>
<i>Искам да отидеш да видиш леля си Дори,</i>

91
00:09:27,816 --> 00:09:31,479
<i>кажи й, че не те интересува</i>
<i>относно работата тук вече</i>...
<i>отказваш се</i>...

92
00:09:31,553 --> 00:09:35,649
и утре,
пускате това изявление
на пресата.

93
00:09:35,724 --> 00:09:39,922
Иначе ме е страх
Ще трябва да й покажа всичко това.

94
00:09:45,200 --> 00:09:50,263
- Наистина би го направил, нали?
- Бих.

95
00:09:52,107 --> 00:09:55,042
Знаеш ли, Д.Л.,
Бях добре запознат...

96
00:09:55,110 --> 00:09:57,840
от това, което ти и Куинси
са били до миналата двойка
от месеци,

97
00:09:57,913 --> 00:10:00,882
<i>и, ъъъ</i>...
<i>[Въздишки]</i>

98
00:10:00,950 --> 00:10:05,046
<i>Е, като видях, че ми пазиш гърба</i>
<i>до стената,</i>

99
00:10:05,120 --> 00:10:07,418
ти печелиш.

100
00:10:07,489 --> 00:10:09,582
Хм?

101
00:10:10,926 --> 00:10:14,054
ти си, ъъъ
ще се откажеш ли лесно от това?

102
00:10:14,129 --> 00:10:18,122
Просто знам
когато съм надценен.

103
00:10:18,200 --> 00:10:20,134
о

104
00:10:20,202 --> 00:10:22,500
Ще го подпиша довечера.
[Прочиства гърлото]

105
00:10:22,571 --> 00:10:27,406
Както и да е, имам предвид... [присмива се]
Кой иска химическа компания?

106
00:10:27,476 --> 00:10:30,536
- А, господа.
- Добър ден, господа.

107
00:10:30,612 --> 00:10:35,276
Здравей, Джуниър.
О, и лека нощ,
Чичо Дейвид.

108
00:10:35,351 --> 00:10:37,376
Роджър.
Хайде, господа.

109
00:10:37,453 --> 00:10:40,013
- Младши.
- Ммм

110
00:10:40,089 --> 00:10:42,319
добре?

111
00:10:42,391 --> 00:10:48,023
не се притеснявай
Те не са разболели Куинси
върху <i>вие</i> още.

112
00:10:48,097 --> 00:10:51,430
Само да не го направиш
чувствам го необходимо
да се прави на глупак толкова много.

113
00:10:51,500 --> 00:10:54,333
Хм.
Какво беше този път?

114
00:10:54,403 --> 00:11:00,035
О, не е нищо.
Наистина. Н-нищо.
Не е нищо, освен...

115
00:11:00,109 --> 00:11:03,044
Е, решихме
че е време...

116
00:11:03,112 --> 00:11:06,570
за хората
да спреш да ме наричаш "младши"
тук наоколо.

117
00:11:06,648 --> 00:11:10,379
<i>Роджър, трябва</i>
<i>ще се видим по-късно?</i>
защо не

118
00:11:10,452 --> 00:11:14,479
<i>Първо трябва да свърша тази малка работа,</i>
<i>но не би трябвало да отнеме много време.</i>

119
00:11:25,601 --> 00:11:28,661
Губиш си времето, Фърги.
Ще вали.

120
00:11:28,737 --> 00:11:31,001
Лека нощ, Джуниър.
[смее се]

121
00:11:31,073 --> 00:11:35,169
О, Фърги, съжалявам. Вижте.
Забравих да ти кажа тази сутрин,
но можеш ли да погледнеш под качулката ми?

122
00:11:35,244 --> 00:11:38,611
Мисля, че имам
разхлабен щепсел или нещо подобно.
да

123
00:11:38,680 --> 00:11:40,705
благодаря

124
00:11:43,318 --> 00:11:45,946
О, имаш
пропусна място тук, Фърги.

125
00:11:46,021 --> 00:11:49,787
[песен]
Чичо ми няма да хареса това.

126
00:11:49,858 --> 00:11:52,986
Хм.
[смее се]

127
00:12:41,977 --> 00:12:44,639
Ти си луд, Джуниър.
Окабеляването е наред.

128
00:12:44,713 --> 00:12:47,546
Скоба за маркуч
има нужда от затягане
малко; това е всичко

129
00:12:47,616 --> 00:12:52,053
Прави ли? Е, сега,
как се разпадна това?

130
00:12:53,255 --> 00:12:57,783
О, не се тревожи, Фърги.
аз не те искам
да пропусна твоя никелов връх.

131
00:13:37,399 --> 00:13:39,890
[Обороти на двигателя]

132
00:14:14,269 --> 00:14:17,136
<i>[Гръм]</i>

133
00:14:51,173 --> 00:14:54,142
[Нечуваем диалог]

134
00:15:53,268 --> 00:15:55,862
[Нечуваем диалог]

135
00:16:05,314 --> 00:16:08,511
[Нечуваем диалог]

136
00:18:23,919 --> 00:18:26,649
<i>[Кашички за пишеща машина]</i>

137
00:18:26,721 --> 00:18:29,781
<i>[Драк на клавиши на пишеща машина]</i>

138
00:18:37,532 --> 00:18:40,626
<i>[Кашички за пишеща машина]</i>

139
00:19:22,744 --> 00:19:25,372
<i>[Стъпките се приближават]</i>

140
00:19:28,450 --> 00:19:31,214
- О, сър?
- ъъ...

141
00:19:31,286 --> 00:19:35,052
- [Въздишка] Кой си ти?
- А, това ти ли си?

142
00:19:35,123 --> 00:19:39,719
Леля ти каза, че звучи като твоята кола
тук долу в алеята. имам предвид,
вие сте г-н Станфорд, нали?

143
00:19:39,794 --> 00:19:42,058
Е, очевидно.
И кой може да сте вие?

144
00:19:42,130 --> 00:19:44,394
О, съжалявам.
Ъъъ, Колумбо.

145
00:19:44,466 --> 00:19:47,401
Лейтенант Коломбо.
Аз съм от полицията.

146
00:19:47,469 --> 00:19:52,668
Полицията? Искаш да кажеш
тази стара купчина там твоя ли е?

147
00:19:52,741 --> 00:19:55,608
О, да. Има нужда от слой боя,
нали

148
00:19:55,677 --> 00:19:58,908
Ъъъ, както и да е... г-жо Бъкнър,
тя ме помоли да те взема бързо.

149
00:19:58,980 --> 00:20:04,441
Там горе няма слуги
къщата. Тя се страхуваше, че ще
отидете направо до вашето място или нещо подобно.

150
00:20:04,519 --> 00:20:07,977
защо какво не е наред
<i>Нищо, което да знаем досега,</i>

151
00:20:08,056 --> 00:20:13,756
но тя е много разстроена,
затова ви предлагам да затворите вратата си
и ела веднага.

152
00:20:13,828 --> 00:20:17,423
Ъъъ, мой... Ох!
о, не аз не живея тук

153
00:20:17,499 --> 00:20:20,696
Живея във вила за гости отзад.
Това имаше предвид тя.

154
00:20:20,769 --> 00:20:24,398
Това е мястото, където живее шофьорът.
Вижте, отидох... беше
на път за вкъщи тази вечер.

155
00:20:24,472 --> 00:20:26,406
помислих си
Видях вратата му отворена.

156
00:20:26,474 --> 00:20:28,408
Направихте ли?
да

157
00:20:28,476 --> 00:20:30,444
Шофьорът?
да

158
00:20:30,512 --> 00:20:32,844
Имате предвид г-н Куинси, приятелят
кой караше г-н Бъкнър тази вечер?
да

159
00:20:32,914 --> 00:20:35,610
Е, по-добре да погледна тук.

160
00:20:37,285 --> 00:20:40,118
Не можахте ли да намерите светлината?
Е, разбира се, че го направих.

161
00:20:40,188 --> 00:20:44,887
Искам да кажа, така разбрах
никой не беше вкъщи.
о

162
00:20:44,960 --> 00:20:50,125
Е, всичко изглежда наред.
Може би някой е бил подправен
с тази ключалка.

163
00:20:50,198 --> 00:20:52,132
лейтенант?
а?

164
00:20:52,200 --> 00:20:55,966
Просто какво правиш тук сега?
какво е станало

165
00:20:56,037 --> 00:20:59,131
Г-н Бъкнър.
Той някак изчезна.

166
00:20:59,207 --> 00:21:02,973
Може да са го нападнали някъде.
Предупредиха го, нали?

167
00:21:03,044 --> 00:21:05,774
Те хвърлиха тази ужасна воняща бомба
на поляната ни вчера.

168
00:21:05,847 --> 00:21:09,044
да Леля ти казва
имаше някакъв проблем
там в Станфорд Кемикъл.

169
00:21:09,117 --> 00:21:12,245
Е, той, ъъъ
е бил заплашван.

170
00:21:12,320 --> 00:21:16,051
И тогава е имало
тези анонимни телефонни обаждания,
но това са от горещи глави.

171
00:21:16,124 --> 00:21:18,149
Горещи глави?
За какво са горещи?

172
00:21:18,226 --> 00:21:22,720
Той е водил преговори
с конгломерат,
да продавам.

173
00:21:22,797 --> 00:21:27,666
Сега, много от старите фиксатори
не ми харесва това Може да се каже
имаше излишък...

174
00:21:27,736 --> 00:21:30,296
на корпоративното лошо чувство.

175
00:21:30,372 --> 00:21:35,173
разбирам Ами как се почувствахте
за това, госпожо? Страна ли
със съпруга си по този въпрос?

176
00:21:35,243 --> 00:21:39,543
Бях в процеса
да взема решение, което
е извън темата в момента.

177
00:21:39,614 --> 00:21:42,378
Дейвид липсва.
Това е единственият проблем.

178
00:21:42,450 --> 00:21:46,181
Да, със сигурност е така, госпожо.
кажи ми Знаете ли нещо
за местонахождението му тази вечер?

179
00:21:46,254 --> 00:21:49,815
Той напусна завода около 7:00 часа.
Той отиваше в Пайнуайлд.

180
00:21:49,891 --> 00:21:52,485
- Бор...
- Диво.

181
00:21:52,560 --> 00:21:55,358
Pinewild. не съм запознат
с това, ъъ...

182
00:21:55,430 --> 00:22:00,527
Имаме място там горе.
Трябваше да пристигне преди часове.

183
00:22:00,602 --> 00:22:04,732
Пазачът не е чул нищо,
и се обадих на шерифа
планински офис.

184
00:22:04,806 --> 00:22:08,503
- <i>Не могат да ги намерят.</i>
- О, виж. Може би са огладнели.

185
00:22:08,576 --> 00:22:13,036
Може би са спрели някъде
за едно питие.
О, Рог, знаеш, че не е така.

186
00:22:13,114 --> 00:22:18,177
Той каза на Бенсън
щеше да вечеря там горе.
Знаете колко са ужасни тези пътища.

187
00:22:18,253 --> 00:22:22,622
Само да беше взел въздушния трамвай
и накара пазача да го посрещне
на върха, както правя и аз.

188
00:22:22,691 --> 00:22:24,682
Толкова е по-безопасно, по-бързо.

189
00:22:24,759 --> 00:22:30,026
Е, госпожо, проверих с
магистрален патрул и няма доклад
за произшествия по тези пътища.

190
00:22:30,098 --> 00:22:33,761
там. виждаш ли ох

191
00:22:33,835 --> 00:22:37,965
О, лейтенант,
Мисля, че ти дължим едно питие.

192
00:22:38,039 --> 00:22:41,270
Лельо Дори,
когато беше извън града миналата седмица,
дори не забеляза, че го няма.

193
00:22:41,342 --> 00:22:44,903
Сега какво те накара
обадете се на полицията тази вечер,
от всички нощи?

194
00:22:44,979 --> 00:22:47,470
искаш ли едно питие

195
00:22:47,549 --> 00:22:52,782
<i>Роджър, обадих се на комисаря</i>
<i>от полицията и той каза, че ще го направи</i>
<i>изпрати кума си.</i>

196
00:22:53,788 --> 00:22:57,019
- Това факт ли е?
- Е, жена ми,
тя казва, че съм вторият най-добър,

197
00:22:57,092 --> 00:23:00,425
но, ъъъ, тя твърди
има 80 момчета, обвързани за първи.

198
00:23:00,495 --> 00:23:05,990
<i>Ъъъ, във всеки случай,</i>
<i>Нямам нищо против да ме изпратят</i>
<i>при фалшива тревога.</i>

199
00:23:06,067 --> 00:23:11,130
Просто се надявам, че това е едно,
защото тя имаше право да се обади.

200
00:23:12,440 --> 00:23:16,035
виждаш ли
тя получи това съобщение.

201
00:23:16,111 --> 00:23:18,341
тук Ще ти покажа.

202
00:23:18,413 --> 00:23:21,075
съобщение?

203
00:23:21,149 --> 00:23:24,607
да Той се обади
точно преди да се прибера
от заседанието на борда на операта.

204
00:23:24,686 --> 00:23:27,678
Това беше в 7:30.

205
00:23:33,895 --> 00:23:37,331
Може би ще е по-добре
управлявайте това, защото
Не съм сигурен как...

206
00:23:37,398 --> 00:23:40,026
Добре, лейтенант.

207
00:23:40,101 --> 00:23:45,095
Можете да кажете
че се обажда от кола.
Можете да го чуете на записа.

208
00:23:45,173 --> 00:23:47,664
[Щракване на машината]

209
00:23:47,742 --> 00:23:51,974
[Жена на машина]
В момента никой не отговаря.
Това е записващо устройство.

210
00:23:52,046 --> 00:23:56,710
Бихте ли искали да оставите съобщение?
[Дейвид]
Ох, тези модерни идиотски устройства.

211
00:23:56,785 --> 00:23:59,686
<i>Тя все още не е у дома.</i>
<i>Куинси, погледни там в таблото, става ли?</i>

212
00:23:59,754 --> 00:24:02,552
"Даш." Чу ли това?
Удар от колата?

213
00:24:02,624 --> 00:24:07,061
<i>[Woman On Machine] Ако е така, вашият глас</i>
<i>ще бъде записано и връзката</i>
<i>няма да се повреди, докато не затворите.</i>

214
00:24:07,128 --> 00:24:10,461
[Куинси на машина]
не Какво му е на Бенсън?

215
00:24:10,532 --> 00:24:13,501
Сигурен си, че твоята табакера
не е в джоба на палтото ти?

216
00:24:13,568 --> 00:24:15,798
[Жена на машина]
Можете да започнете вашето съобщение сега.
благодаря

217
00:24:15,870 --> 00:24:20,000
[Дейвид]
да Просто ми дай кутията.
благодаря

218
00:24:20,074 --> 00:24:24,511
<i>Здравей? Здравей, скъпа.</i>
<i>Аз съм. Изчакай само секунда.</i>

219
00:24:24,579 --> 00:24:27,070
<i>[Quincy On Machine]</i>
<i>Искаш да спра</i>
<i>и да го отворя?</i>

220
00:24:27,148 --> 00:24:29,981
<i>[Дейвид]</i>
<i>Не. Всичко е наред. Разбрах.</i>

221
00:24:30,051 --> 00:24:33,418
<i>[Дейвид стене на рекордера]</i>

222
00:24:33,488 --> 00:24:36,753
<i>Виж. Опитах</i>
<i>за да те накарам по-рано днес, миличка,</i>

223
00:24:36,825 --> 00:24:39,726
<i>но предполагам, че си бил в един</i>
<i>от тези глупави заседания на комисията.</i>

224
00:24:39,794 --> 00:24:42,763
<i>Мис Бишоп не можа да ви вземе</i>
<i>или от офиса.</i>

225
00:24:42,831 --> 00:24:47,598
<i>Но за какво се обаждах</i>...
<i>Аз съм, ъъ</i>... <i>На път съм</i>
<i>сега до кабината,</i>

226
00:24:47,669 --> 00:24:51,264
<i>ще се видим утре</i>...
<i>По-скоро неделя</i>...

227
00:24:51,339 --> 00:24:53,773
<i>Неделя следобед</i>
<i>или вечер по някое време,</i>

228
00:24:53,842 --> 00:24:56,504
<i>но, ъъъ, какво исках от теб</i>
<i>да знаеш е, че...</i>

229
00:24:56,578 --> 00:25:00,947
Роджър ще дойде
да се видим тази вечер.

230
00:25:01,015 --> 00:25:05,349
Той иска да говори с теб
за нещо, така че просто исках
за да съм сигурен, че ще си у дома...

231
00:25:05,420 --> 00:25:07,854
<i>и го изчакайте, става ли?</i>

232
00:25:07,922 --> 00:25:11,619
<i>Това е</i>... <i>Е, той взе решение</i>
<i>за нещо.</i>

233
00:25:11,693 --> 00:25:16,255
Може и да не е така
точно това, което смяташе, че ще бъде,

234
00:25:16,331 --> 00:25:20,631
но според начина ми на мислене,
това... това е мъдро решение.

235
00:25:20,702 --> 00:25:25,139
<i>И така, след като говорите с него, ъъъ,</i>

236
00:25:25,206 --> 00:25:27,197
обади ми се обратно в кабината,
ще

237
00:25:27,275 --> 00:25:29,971
Кажете ми какво е решил.

238
00:25:30,044 --> 00:25:33,707
<i>Чао засега, миличка.</i>
<i>[Щракванията на телефона са изключени</i>

239
00:25:35,316 --> 00:25:37,876
- [Ахка]
- Боже Ужасно съжалявам.

240
00:25:37,952 --> 00:25:40,079
[Въздишки]
тук Имам нещо
в джоба ми.

241
00:25:40,154 --> 00:25:45,717
да
Е, както и да е, това е.
Той просто затвори.

242
00:25:45,793 --> 00:25:49,661
да Разбира се.
Роджър, ти си също толкова загрижен
за него като мен, нали?

243
00:25:49,731 --> 00:25:53,497
- Какво?
- Изглеждаш толкова разстроен.

244
00:25:53,568 --> 00:25:56,469
Изненадан съм, защото
не го харесваш много,
правиш ли

245
00:25:56,537 --> 00:26:01,668
О, добре, всъщност,
Растях... Бях
напоследък ставам все по-привързан към него.

246
00:26:01,743 --> 00:26:04,678
- Обади ли му се обратно?
- да Опитах се да стигна до него
на телефона на колата.

247
00:26:04,746 --> 00:26:07,476
Нямаше отговор.
[Въздишки]

248
00:26:07,548 --> 00:26:11,917
Лейтенант, вижте,
ако има нещо, което можете да направите, направете го.
да Отиди там и го намери.

249
00:26:11,986 --> 00:26:14,750
Е, мога да ви уверя
Започнах всички колела да се движат.

250
00:26:14,822 --> 00:26:20,624
Правим всичко по силите си.
Сега, този район... този Pinewild...
това е извън нашите правомощия.

251
00:26:20,695 --> 00:26:26,065
Но ние имаме офиса на шерифа
и магистралния патрул, и аз ще
остани след тях.

252
00:26:26,134 --> 00:26:28,932
И не се тревожи,
г-жа Бъкнър.
Добре.

253
00:26:29,003 --> 00:26:30,937
Ще го намерим.
Благодаря ви, лейтенант.

254
00:26:31,005 --> 00:26:32,996
лека нощ
лека нощ

255
00:26:36,811 --> 00:26:40,611
Определено се надявам
прав си, лейтенант.
Чичо ми е много важен човек.

256
00:26:40,682 --> 00:26:44,778
О, наясно съм с това, сър.
слушай Между другото
какво ще кажете за вашите родители, г-н Станфорд?

257
00:26:44,852 --> 00:26:47,787
И двамата живи ли са?
о, не Те умряха
когато бях в колежа.

258
00:26:47,855 --> 00:26:51,291
Беше странна експлозия
в завода. Леля Дори
стана мой пазител,

259
00:26:51,359 --> 00:26:53,554
и след това се омъжи за Дейвид.
Мм-хмм.

260
00:26:53,628 --> 00:26:56,597
Имаше ли други деца?
не

261
00:26:56,664 --> 00:27:00,191
Леля Дори
сестра на баща ти ли е?
да

262
00:27:00,268 --> 00:27:05,103
И от страна на баща ти,
имаше ли други лели и чичовци?
Хм, кажете ми, лейтенант.

263
00:27:05,173 --> 00:27:08,233
Защо си толкова очарован
с моята семейна история?

264
00:27:08,309 --> 00:27:10,470
о, не
Просто, ъъ...

265
00:27:10,545 --> 00:27:14,311
опитайте се да получите нещата
изправи се в съзнанието ми.

266
00:27:14,382 --> 00:27:20,252
Е, в случай че се чудите,
ако нещо се случи с Дейвид,
неговите пари отиват при нея, не при мен.

267
00:27:20,321 --> 00:27:23,313
О, не мислех
за това изобщо. о, не

268
00:27:23,391 --> 00:27:26,849
слушай Между другото
Не исках да споменавам това
на леля си вътре,

269
00:27:26,928 --> 00:27:31,524
ама възможно ли е
че г-н Бъкнър може да е имал
исках да спра някъде...

270
00:27:31,599 --> 00:27:36,002
без да казвам на никого...
нали знаеш, посети някой насаме?

271
00:27:37,505 --> 00:27:40,065
Не мисля, че е никакво
на вашия бизнес, лейтенант.

272
00:27:40,141 --> 00:27:43,110
Със сигурност не е мой.

273
00:27:43,177 --> 00:27:45,577
о, не не

274
00:27:45,646 --> 00:27:48,308
съжалявам лека нощ

275
00:27:48,383 --> 00:27:50,874
лека нощ

276
00:27:50,952 --> 00:27:53,853
- Часовникът ти счупен ли е?
- Хм?

277
00:27:53,921 --> 00:27:56,446
Вашият часовник?

278
00:27:56,524 --> 00:27:59,516
Моят часовник? Счупен?

279
00:27:59,594 --> 00:28:03,530
- Не. Защо?
- О, не е нищо важно.
Просто вътре,

280
00:28:03,598 --> 00:28:05,930
Забелязах, че си запазил
гледайки го.

281
00:28:06,000 --> 00:28:09,834
[Въздишки]
Е, знаете ли, лейтенант,

282
00:28:09,904 --> 00:28:12,805
хората си гледат часовниците.

283
00:28:12,874 --> 00:28:16,241
Да, със сигурност го правят.
съжалявам лека нощ

284
00:28:16,310 --> 00:28:18,801
лека нощ

285
00:28:23,718 --> 00:28:26,585
Рог?

286
00:28:28,689 --> 00:28:32,989
Какво искаше да говорим
на мен за тази вечер?
Какво имаше предвид Давид?

287
00:28:33,061 --> 00:28:36,155
О, това не беше нищо.
Абсолютно нищо.

288
00:28:36,230 --> 00:28:39,324
Виж, имах тази идея, може би
обичам да работя в правния отдел
за известно време.

289
00:28:39,400 --> 00:28:41,459
Дейвид каза, че е добре.
Започвам там в понеделник.

290
00:28:42,603 --> 00:28:45,902
[смее се]
О, животът би бил толкова прост
ако вие двамата можехте да се разбирате.

291
00:28:45,973 --> 00:28:48,635
[смее се]
Ние ще го направим.

292
00:28:53,448 --> 00:28:56,576
Къде е той, Роджър?

293
00:28:56,651 --> 00:29:01,054
Само ако ме беше послушал.
Само да беше взел трамвая.

294
00:29:01,122 --> 00:29:04,785
той ще се оправи,
добре, скъпа.

295
00:29:04,859 --> 00:29:08,761
<i>[Човек]</i>
<i>Доста гледка, а, лейтенант?</i>

296
00:29:12,366 --> 00:29:17,861
<i>По целия път до върха</i>...
<i>8600 фута над морското равнище.</i>

297
00:29:17,939 --> 00:29:20,840
Това е само 15 минути с кола.

298
00:29:21,843 --> 00:29:26,507
Погледни там долу...
падане от около 2000 фута.

299
00:29:26,581 --> 00:29:31,143
Сега, тук,

300
00:29:31,219 --> 00:29:35,622
<i>единственият начин да мащабирате тази скала</i>...
<i>трябва да си планинска коза.</i>

301
00:29:35,690 --> 00:29:39,490
<i>Те трябваше да използват хеликоптери</i>
<i>да изгради това нещо.</i>

302
00:29:41,562 --> 00:29:46,022
не се притеснявай
Този трамвай е абсолютно безопасен...
проектиран да продължи.

303
00:29:46,100 --> 00:29:50,161
<i>Никога не съм имал инцидент.</i>
<i>Просто седнете и се насладете на пътуването.</i>

304
00:30:05,286 --> 00:30:07,777
<i>[Свистене на вятъра]</i>

305
00:30:55,703 --> 00:30:59,571
<i>[Крякане на птици]</i>
Определено хубава гледка, нали?

306
00:30:59,640 --> 00:31:04,100
Да така е.
Точно това е
нашият проблем е.

307
00:31:04,178 --> 00:31:08,137
Вижте, рано тази сутрин,
шерифите намериха лъскава броня...

308
00:31:08,216 --> 00:31:10,480
в основата на скалата.

309
00:31:10,551 --> 00:31:15,716
Ето ни тук.
Сега е само около половин час
или така надолу по пътя.

310
00:31:15,790 --> 00:31:19,191
Надолу. да
Е, това би било добре.

311
00:32:15,283 --> 00:32:18,252
[Колумбо] Какво е това?
Шофьорът Куинси?
[Шериф] Да.

312
00:32:18,319 --> 00:32:21,254
Забелязахме тялото на Бъкнър
по-надолу.

313
00:32:21,322 --> 00:32:24,553
Едва ли можеш
вижте как човек си проправя път към това.

314
00:32:24,625 --> 00:32:29,153
Сега излез тук на този перваз,
получавате по-добър изглед.

315
00:32:29,230 --> 00:32:33,394
Точно там.
много ви благодаря
Това няма да е необходимо.

316
00:32:33,467 --> 00:32:35,992
благодаря
окей

317
00:32:36,070 --> 00:32:41,064
Както можете да видите,
няма мантинела.
Снощи пътищата бяха хлъзгави.

318
00:32:41,142 --> 00:32:45,169
Сега, тези неща тук
изглежда изгорен.
Телата са овъглени.

319
00:32:45,246 --> 00:32:48,477
Има разпръснати отломки
над хиляди фута.

320
00:32:48,549 --> 00:32:52,713
Получаваме повече катерачи.
Ще ви държа в течение
върху всичко, което намерим.

321
00:32:52,787 --> 00:32:56,382
<i>[Диспечер по полицейско радио,</i>
<i>Неясно]</i>
Вижте тук.

322
00:32:56,457 --> 00:33:00,120
Стъкло.
да

323
00:33:00,194 --> 00:33:03,789
Разпръснати нагоре
и надолу по пътя... навсякъде.

324
00:33:03,864 --> 00:33:06,856
Сега открихме
шапката на шофьора е непокътната...

325
00:33:06,934 --> 00:33:10,529
взривен на 200 ярда
разчистете на една страна там долу.

326
00:33:10,604 --> 00:33:13,573
Е, знаете, понякога
експлодира газов резервоар.

327
00:33:13,641 --> 00:33:15,939
Ами да...

328
00:33:16,010 --> 00:33:21,573
Е, може би колата се е поднесла
и ударих тази скала,
и газовият резервоар гръмна.

329
00:33:21,649 --> 00:33:25,983
- Или може би нещо
вътре в колата гръмна.
- Точно така.

330
00:33:26,053 --> 00:33:29,216
И тъй като те са просто
от Ел Ей, добре,

331
00:33:29,290 --> 00:33:32,782
Предполагам по някакъв начин
това е нещо като ваша юрисдикция,
лейтенант,

332
00:33:32,860 --> 00:33:36,193
<i>или поне вашият проблем.</i>

333
00:33:38,165 --> 00:33:42,363
<i>[Човек]</i>
<i>Възможността за убийство?</i>
<i>Е, това е нелепо.</i>

334
00:33:42,436 --> 00:33:46,930
<i>[Дори]</i>
<i>Каква е разликата?</i>
<i>Мъртвото е мъртво, нали?</i>

335
00:33:47,007 --> 00:33:52,468
Не. Говори се за факта
че не е инцидент.

336
00:33:52,546 --> 00:33:56,414
Е, лейтенантът беше тук
отново днес и той...

337
00:33:56,484 --> 00:33:59,180
Той каза, че те винаги
трябва да разследват.

338
00:33:59,253 --> 00:34:03,349
Вероятно е просто рутина.
Не искаше да ме притеснява
твърде много, предполагам.

339
00:34:03,424 --> 00:34:07,190
Както и да е, него го няма
търси Роджър.

340
00:34:07,261 --> 00:34:09,422
О, аз ли...

341
00:34:09,497 --> 00:34:14,332
О, казах ли ти
че Дейвид беше решил
да постави Роджър в правния отдел?

342
00:34:15,770 --> 00:34:19,900
той ли добре,
това е нещо като превключвател.

343
00:34:19,974 --> 00:34:22,841
Роджър и аз се сприятелихме.

344
00:34:22,910 --> 00:34:26,402
Знам, че е правил грешки
в миналото, но мисля
той се справя много добре.

345
00:34:28,315 --> 00:34:32,411
Никога не можах да разбера
защо Дейвид не го харесваше повече.

346
00:34:32,486 --> 00:34:35,319
Разбира се, аз никога
Аз самият разбрах Роджър твърде добре,

347
00:34:35,389 --> 00:34:38,916
но се опитах да направя най-доброто
Можех за него.

348
00:34:38,993 --> 00:34:44,727
И той е Станфорд.
Някак винаги си мислех
той може да бъде отговорен някой ден.

349
00:34:50,738 --> 00:34:56,370
Еверет, ти не мислиш
Дейвид беше убит, а ти?

350
00:34:57,478 --> 00:35:00,845
Разбира се че не. не

351
00:35:02,216 --> 00:35:05,276
Вижте. Ти просто ми позволи
справя се с всичко.

352
00:35:05,352 --> 00:35:08,617
Ние не сме квит
ще говорим за бизнес
за известно време още.

353
00:35:08,689 --> 00:35:12,022
Аз ще се погрижа за всичко...
вестници, уредбите.

354
00:35:12,092 --> 00:35:17,291
Знам, че е нещо ужасно
да кажа, но много се радвам
ти си следващият на опашката.

355
00:35:17,364 --> 00:35:22,597
- Имам нужда от някой, на когото мога да се доверя.
- Просто оставяш всичко на мен, а?

356
00:35:22,670 --> 00:35:27,403
И ако ти или Роджър
има някакви проблеми
с полицията,

357
00:35:27,475 --> 00:35:30,000
ти ме уведоми.

358
00:36:04,545 --> 00:36:06,570
<i>[Дрънкане]</i>

359
00:36:20,194 --> 00:36:23,527
Заобикаляш,
нали, лейтенант?

360
00:36:23,597 --> 00:36:26,191
[Смее се подло]

361
00:36:29,937 --> 00:36:33,031
<i>Тъкмо те чаках</i>
<i>когато влязох,</i>

362
00:36:33,107 --> 00:36:36,599
знаеш, да гледам
в тъмната стая и...

363
00:36:36,677 --> 00:36:39,737
Какво правите, лейтенант?
Търсите тайни оръжия?

364
00:36:41,015 --> 00:36:44,746
Тайни оръжия? не
какво е това Детски неща?

365
00:36:44,818 --> 00:36:47,412
Вижте, лейтенант...

366
00:36:47,488 --> 00:36:51,117
лейтенант,
Говорех с леля ми,

367
00:36:51,191 --> 00:36:56,026
и тя каза
че мислите, че може би
някой уби чичо ми.

368
00:36:56,096 --> 00:37:00,897
Искам да кажа, каза тя
че е имало нещо
за инцидента... не знам.

369
00:37:00,968 --> 00:37:03,664
о, не Ние не го правим
знам нещо със сигурност
само още.

370
00:37:03,737 --> 00:37:09,471
ах хей
Не. Просто, хм... Знаеш ли,
това е прекрасна тъмна стая.

371
00:37:09,543 --> 00:37:14,845
Представете си, че имате нещо подобно
точно до вашия собствен офис.
Прекрасно.

372
00:37:14,915 --> 00:37:17,850
Знаеш ли, малкият брат на жена ми,
той също е луд по фотографията.
ъъъъ

373
00:37:17,918 --> 00:37:20,216
Прекрасно хоби.
Знаете ли, лейтенант,

374
00:37:20,287 --> 00:37:22,847
Аз също работя върху изобретения там,

375
00:37:22,923 --> 00:37:27,292
и си голям късметлия
че не си се съборил
бутилка киселина...

376
00:37:27,361 --> 00:37:32,731
или малко цианидни кристали
или нитроглицерин...

377
00:37:32,800 --> 00:37:35,496
Не ми казвай повече.
Ще получа инфаркт.

378
00:37:35,569 --> 00:37:38,003
Наистина ги знаеш тези неща, нали?
Ммм

379
00:37:38,072 --> 00:37:42,133
Забелязах този медал
носите около врата си.
Това е медал на обществото на честта, нали?

380
00:37:42,209 --> 00:37:46,703
о Това е национално научно братство.
Имах докторска степен. По химия
преди да навърша 21.

381
00:37:46,780 --> 00:37:51,012
<i>Но това е преди моята M.BA.</i>
<i>И адвокат.</i>

382
00:37:51,085 --> 00:37:53,315
- Не казваш.
- Хм.

383
00:37:53,387 --> 00:37:56,288
Знаеш ли, знаех
ти ще си този
това може да ми помогне.

384
00:37:56,357 --> 00:37:58,450
би ли дошъл

385
00:37:58,525 --> 00:38:03,485
Сега, виждате ли,
моят проблем с химията...
Това започна още в гимназията.

386
00:38:05,432 --> 00:38:09,596
Защото в младшата ми година,
Аз... трябваше да получа по-добра оценка.

387
00:38:09,670 --> 00:38:13,902
така че казах,
„Да се ​​занимавам с тази химия.
Ще взема още една година дърводелска работилница."

388
00:38:13,974 --> 00:38:15,908
[Смее се]

389
00:38:15,976 --> 00:38:20,743
Знаеш ли, просто построяваш къщичка за птици,
и ако го боядисате в червено, получавате "А."

390
00:38:20,814 --> 00:38:23,806
[Роджър се смее]
Така че това направих.

391
00:38:23,884 --> 00:38:27,615
Защото тази химия,
просто е твърде трудно.
Следваш ли значението ми?

392
00:38:27,688 --> 00:38:32,091
Ъ, така?
О, добре, виждате ли,
колегите от нашата лаборатория,

393
00:38:32,159 --> 00:38:37,927
те ми казват, че можете да направите
всякакви задействащи устройства
които не използват пудра...

394
00:38:39,166 --> 00:38:45,071
Ъ, те са нещо като
експлозивни пожарни неща може би.
вярно ли е

395
00:38:45,139 --> 00:38:50,941
о! Така че мислите, че някой
постави бомба в колата му.

396
00:38:51,011 --> 00:38:55,539
Е, знаеш ли,
можеше да има експлозия
преди да слязат от скалата.

397
00:38:55,616 --> 00:39:00,713
о
Виждате ли, сега, ако това е така,
тогава имаме съвсем различен вид...

398
00:39:00,788 --> 00:39:02,813
Лейтенант...
Разбирате ли какво имам предвид?

399
00:39:02,890 --> 00:39:06,621
Лейтенант, аз... щях
не палете пурата сега...

400
00:39:06,694 --> 00:39:11,097
освен ако не искате да станете свидетел
експлозия в момента.

401
00:39:11,165 --> 00:39:14,657
О, да, точно така. съжалявам
Не, няма да запаля.

402
00:39:14,735 --> 00:39:17,932
окей И за ваша информация,
лейтенант,

403
00:39:18,005 --> 00:39:22,442
има, ъъ,
30 докторски степени в този завод,

404
00:39:22,509 --> 00:39:25,569
и над 60
квалифицирани химици.

405
00:39:25,646 --> 00:39:29,412
да има
10 частни стаи за експерименти
точно като моя там.

406
00:39:31,351 --> 00:39:36,880
Това дори не е за споменаване
сградата на главната лаборатория
точно там...

407
00:39:36,957 --> 00:39:40,518
<i>където още 2000 служители</i>
<i>мъчат се като весели малки гномчета.</i>

408
00:39:40,594 --> 00:39:44,189
<i>[Колумбо] Ти не мислиш</i>
<i>което всички тези хора искаха</i>
<i>да убиеш г-н Бъкнър, нали?</i>

409
00:39:44,264 --> 00:39:49,531
<i>Нямам представа. Но голяма корпорация</i>
<i>е като джунгла, лейтенант,</i>
<i>да измисля фраза.</i>

410
00:39:49,603 --> 00:39:53,733
Не мога да ви кажа колко ръководители
има в нашата кула от слонова кост...

411
00:39:53,807 --> 00:39:58,540
който би, ъъъ, извършил престъпно нападение
само за ключа от частна тоалетна.

412
00:39:58,612 --> 00:40:04,141
Това дори не е да ги споменаваме
които, ъъъ, бяха много недоволни
защото чичо ми искаше да продаде.

413
00:40:04,218 --> 00:40:07,915
да Знаеш ли, като тези недоволни
който не спираше да го заплашва.

414
00:40:07,988 --> 00:40:13,722
Е, знаеш ли,
някак си просто не можем
се справят с тези заплахи.

415
00:40:13,794 --> 00:40:17,958
Искам да кажа, като тази воняща бомба.
Момчетата, които изпратихме да го проверят,

416
00:40:18,031 --> 00:40:22,195
казват, че никой дори не е видял кола
във вашия квартал през това време.

417
00:40:22,269 --> 00:40:27,502
Е, това е жалко.
Но, лейтенант, станах свидетел
едно от тези телефонни обаждания.

418
00:40:27,574 --> 00:40:29,565
Направихте ли?
да

419
00:40:30,878 --> 00:40:35,474
Е, няма значение за това.
Ще взема някой друг
да го проверя, става ли?

420
00:40:35,549 --> 00:40:40,077
да
Защото имам
моето лично ръководство в този случай.

421
00:40:40,154 --> 00:40:42,281
имате ли?

422
00:40:42,356 --> 00:40:46,690
Помните ли
това записано телефонно съобщение
на телефона на леля си?

423
00:40:46,760 --> 00:40:51,857
да
Е, това съм го слушал
отново и отново.

424
00:40:51,932 --> 00:40:53,923
Всичко е наред там.

425
00:40:56,103 --> 00:41:00,130
И ще ти кажа какво...
Добра пура.

426
00:41:00,207 --> 00:41:03,370
Това е една област
за които знам.

427
00:41:03,443 --> 00:41:05,377
Неговите пури?

428
00:41:05,445 --> 00:41:10,007
<i>Да, Бенсън ми каза това</i>
<i>той остави куфара на г-н Бъкнър</i>
<i>тук в 6:00.</i>

429
00:41:10,083 --> 00:41:12,017
Но без кутия пури.

430
00:41:12,085 --> 00:41:15,919
Той каза, че ти си му казал това
ти щеше да се погрижиш за това.

431
00:41:15,989 --> 00:41:20,619
да Д-Да.
Д-държа запаси точно тук.

432
00:41:24,198 --> 00:41:26,758
Продължавайте, г-це Бишоп.

433
00:41:26,834 --> 00:41:28,893
О, какво има?

434
00:41:28,969 --> 00:41:32,666
Просто е смешно да питаш
за пурите, това е всичко.

435
00:41:32,739 --> 00:41:36,937
- Виждате ли, г-н Бъкнър
имаше малка джобна табакера...
- <i>Тук!</i>

436
00:41:37,010 --> 00:41:39,342
- Какво?
- Не пипай това.

437
00:41:39,413 --> 00:41:42,075
Е, защо не?
Току-що ми го даде чистачката.

438
00:41:42,149 --> 00:41:44,777
Ш-тя каза, че го е намерила
под бюрото ми.

439
00:41:44,852 --> 00:41:49,016
Сигурно е било
в палтото на г-н Бъкнър.
Там винаги го е държал.

440
00:41:49,089 --> 00:41:51,250
<i>Бенсън сложи палтото</i>
<i>на куфара.</i>

441
00:41:51,325 --> 00:41:56,024
<i>И трябва да е изпаднало, това е всичко.</i>
<i>Предполагам, че просто не съм го забелязал.</i>

442
00:41:57,097 --> 00:41:59,031
о

443
00:41:59,099 --> 00:42:03,729
Какво има, лейтенант?
Мислехте ли, че някой го е откраднал?

444
00:42:03,804 --> 00:42:06,432
Е, изглеждаше така
един вид съвпадение.

445
00:42:06,506 --> 00:42:09,236
На тази телефонна лента,
едва чуваш...

446
00:42:09,309 --> 00:42:13,075
„Липсва табакера.
Без пури в таблото."

447
00:42:13,146 --> 00:42:17,014
О, значи, ъъъ
мислиш, че някой...

448
00:42:17,084 --> 00:42:21,612
искаше да отвори кутия пури
докато беше още в колата, предполагам?

449
00:42:21,688 --> 00:42:24,282
- Е, имаше възможност.
- Лейтенант, за какво става дума?

450
00:42:24,358 --> 00:42:27,418
Искам да кажа, защо си
толкова се интересуваш от пури?
О, ужасно съжалявам.

451
00:42:27,494 --> 00:42:29,860
Просто имаме
да проверя всичко.

452
00:42:29,930 --> 00:42:33,229
Знам колко зле
трябва да почувствате в този момент.
прости ми

453
00:42:33,300 --> 00:42:36,133
Слушай, между другото,
Г-жа Бъкнър каза, че е опитала
да стигна до теб онази нощ.

454
00:42:36,203 --> 00:42:38,603
Тя мислеше, че ще работиш до късно
тук в офиса, но...

455
00:42:38,672 --> 00:42:41,140
о, не

456
00:42:41,208 --> 00:42:44,541
Не. Вижте, майка ми
очакваше да работя до късно...

457
00:42:44,611 --> 00:42:48,308
и знаех, че ще си ляга рано,
затова отидох на кино.

458
00:42:48,382 --> 00:42:54,321
<i>Лейтенант. Лейтенант, имате</i>
<i>не отговори на въпроса на дамата.</i>
<i>Сега ще й кажеш ли истината?</i>

459
00:42:57,391 --> 00:43:00,326
г-це Бишоп,
лейтенантът е от Убийства,

460
00:43:00,394 --> 00:43:04,490
и явно е под впечатление
че произшествието е причинено от,

461
00:43:04,564 --> 00:43:06,691
експлодираща пура.

462
00:43:06,767 --> 00:43:08,598
какво?

463
00:43:08,669 --> 00:43:13,663
Е, сега, виждате ли, лейтенант, ъъъ,
Мис Бишоп взе кутията с пури от тук.

464
00:43:13,740 --> 00:43:18,143
да Видях я.
И тя ги постави
там на куфара.

465
00:43:18,211 --> 00:43:22,341
Хм. да тук
Опитайте сами.

466
00:43:22,416 --> 00:43:26,785
уау Никога не съм виждал пури
съвсем като това преди.

467
00:43:26,853 --> 00:43:28,787
Всички кутии еднакви ли са?

468
00:43:28,855 --> 00:43:34,020
Слушай, не казвай на митниците.
Те са от Куба. Това е долар на вдишване...
А сега, почакайте малко!

469
00:43:34,094 --> 00:43:37,996
Предлагате ли нещо
не беше наред с една от онези кутии за пури?

470
00:43:38,065 --> 00:43:42,229
О, разбира се, че не.
Лейтенантът просто греши.

471
00:43:42,302 --> 00:43:48,241
Виждате ли, ако имаше експлозив в тази кола,
трябваше да бъде поставен
някъде другаде.

472
00:43:48,308 --> 00:43:51,539
Не. Страхувам се, че не. не

473
00:43:51,611 --> 00:43:56,105
Виждате ли, по пътя насам,
Сблъсках се с един много мил старец
който работи в някой от вашите сервизи.

474
00:43:56,183 --> 00:43:59,812
Името му е Фъргюсън.
И той почисти тази кола
преди да си тръгнат.

475
00:43:59,886 --> 00:44:05,722
И той ми каза, че няма нищо друго
в тази кола, освен един куфар,
палто и кутия пури.

476
00:44:05,792 --> 00:44:10,229
<i>И старото момче</i>
<i>който свали всичко,</i>
<i>той каза същото.</i>

477
00:44:10,297 --> 00:44:12,424
<i>[Роджър]</i>
<i>Добре тогава</i>...
<i>[Прочиства гърлото]</i>

478
00:44:12,499 --> 00:44:16,230
След това експлозивът
трябва да е било в кутията за пури.

479
00:44:16,303 --> 00:44:18,237
<i>Да, ще ви го призная, лейтенант.</i>

480
00:44:18,305 --> 00:44:22,366
<i>И, ъъъ, ако някой се намеси</i>
<i>с него или, ъ-ъ, смених го,</i>

481
00:44:22,442 --> 00:44:24,433
това би трябвало да има
се случи тук, нали?

482
00:44:26,747 --> 00:44:30,308
окей г-це Бишоп,
ще ми кажеш ли...

483
00:44:30,384 --> 00:44:35,788
колко време престоя куфарът на Д.Л
в средата на този етаж...

484
00:44:35,856 --> 00:44:37,881
с хора, които идват и си отиват?

485
00:44:37,958 --> 00:44:42,793
О... 20, 30 минути.

486
00:44:42,863 --> 00:44:46,697
Но ти беше тук
по това време, ти ли беше?
Не те ли чух да казваш, че си бил тук?

487
00:44:46,767 --> 00:44:51,704
о О, не, не, не.
Г-н Станфорд не го докосна.

488
00:44:51,772 --> 00:44:54,036
Сега случайно знам...
той си тръгна, без да го докосне.

489
00:44:54,107 --> 00:44:59,943
О, добре, точно така.
Но аз мога да си спомня г-н Логан,
Джо Стивънсън, Бърнаймър, ъ-ъ...

490
00:45:00,013 --> 00:45:03,881
О, вижте, госпожице Бишоп, бихте ли
направи списък за лейтенанта?
О, разбира се.

491
00:45:03,950 --> 00:45:06,111
И сложете всичко друго
можеш да си спомниш,

492
00:45:06,186 --> 00:45:11,852
нещо като откраднати кутии,
раздадени кутии, ъъ...
о, просто всичко.

493
00:45:17,330 --> 00:45:19,798
Какво има, мис Бишъп?

494
00:45:21,034 --> 00:45:23,366
Е, вицепрезидентът.

495
00:45:23,437 --> 00:45:26,133
Е, той има запаси.

496
00:45:26,206 --> 00:45:29,903
Е, пурата поръчва
понякога идват заедно.

497
00:45:29,976 --> 00:45:31,910
Г-н Еверет Логан.

498
00:45:31,978 --> 00:45:35,436
<i>Мм, имам около, ъъъ</i>...
<i>остават около четири кутии.</i>

499
00:45:39,553 --> 00:45:42,044
Четири ли казахте, сър?

500
00:45:43,957 --> 00:45:45,948
да Това е много странно.

501
00:45:49,863 --> 00:45:52,923
- Нанси?
- Какво има?
нещо не е наред

502
00:45:54,201 --> 00:45:56,692
<i>[Вратата се отваря]</i>
<i>[Нанси]</i>
<i>Да, сър?</i>

503
00:45:56,770 --> 00:46:02,504
О, тук. Наблюдавал си
върху тези консумативи. Колко кутии
на пури имаше ли?

504
00:46:02,576 --> 00:46:06,979
о Е, наистина не съм ги проверявал
много през последните два дни,

505
00:46:07,047 --> 00:46:09,675
<i>но взехте ли</i>
<i>вкъщи, г-н Логан?</i>
<i>Не, не съм.</i>

506
00:46:09,749 --> 00:46:13,549
<i>Ами трябва да са</i>
<i>някъде тук.</i>

507
00:46:13,620 --> 00:46:17,078
Моля, не пипайте кутиите,
ако нямате нищо против.

508
00:46:17,157 --> 00:46:21,890
О, това ще е всичко, Нанси.
благодаря Вече можете да си вървите.
Да, сър.

509
00:46:21,962 --> 00:46:24,954
Бъдете сигурни и затворете вратата
на излизане.
<i>[Вратата се затваря]</i>

510
00:46:25,031 --> 00:46:27,966
Ако нямате нищо против, сър,
ако просто заключите това
и не докосвайте нищо;

511
00:46:28,034 --> 00:46:30,867
тогава ще се обадя на екипа за пръстови отпечатъци.

512
00:46:30,937 --> 00:46:34,634
Защо, лейтенант?
Мислех, че разследваш
Злополуката на Дейвид.

513
00:46:34,708 --> 00:46:36,642
<i>Просто покривам всички бази, сър.</i>

514
00:46:36,710 --> 00:46:40,271
<i>Имам предвид, че не сме намерили</i>
<i>всичко подозрително.</i>

515
00:46:40,347 --> 00:46:44,306
Той смята, че може да е имало
бомба в кутия за пури.

516
00:46:44,384 --> 00:46:46,978
А какво?
Е, това е само теория.

517
00:46:48,221 --> 00:46:52,180
Е, разбира се, че ще си сътрудничим
по всякакъв възможен начин.

518
00:46:52,259 --> 00:46:55,751
Страхувам се, че това не е много заключване,
и имах няколко срещи тук.

519
00:46:55,829 --> 00:46:59,265
Но трябва да ви предупредя, лейтенант.

520
00:46:59,332 --> 00:47:02,165
Освен ако не намерите нещо малко
по-важно от това,

521
00:47:02,235 --> 00:47:07,434
ако една дума за разследване на убийство
е изтекъл или в пресата
или някой друг...

522
00:47:07,507 --> 00:47:13,446
О, не, сър, не. И това е всичко, за което имам нужда
сега. много ви благодаря Много задължен.
<i>[Щракване на затвора на камерата]</i>

523
00:47:20,153 --> 00:47:22,087
<i>Роджър!</i>

524
00:47:22,155 --> 00:47:25,454
Какво, по дяволите, става тук?
Наистина ли мисли
не беше ли инцидент?

525
00:47:29,829 --> 00:47:32,457
<i>[Вратата се затваря]</i>

526
00:47:42,642 --> 00:47:44,837
Качвай се, лейтенант.
Ще те закарам.

527
00:47:44,911 --> 00:47:47,038
О, благодаря.

528
00:47:47,113 --> 00:47:49,707
Момче, това твое растение е наистина нещо.

529
00:47:49,783 --> 00:47:52,877
Знаеш ли, тук можеш да се изгубиш
просто се скитам наоколо.

530
00:47:52,953 --> 00:47:55,751
Казах ви, лейтенант...
Това растение не е мое.

531
00:47:55,822 --> 00:47:57,983
Принадлежи на леля ми Дорис.

532
00:47:58,058 --> 00:48:01,084
Хей, и знаеш ли...
относно Логан.

533
00:48:01,161 --> 00:48:04,426
Той беше прав, когато каза
имаше много хора
в кабинета си.

534
00:48:04,497 --> 00:48:07,193
Всеки можеше да вземе тази кутия.

535
00:48:07,267 --> 00:48:09,428
Този човек, Логан...
Той ти е доста приятел, предполагам.

536
00:48:09,502 --> 00:48:12,960
Хм? О, добре, имам предвид, той, ъъъ,

537
00:48:13,039 --> 00:48:16,008
той беше достатъчно мил да го вземе
голям интерес към работата ми напоследък.

538
00:48:16,076 --> 00:48:18,601
защо
ъъ...

539
00:48:20,247 --> 00:48:24,616
Искаш да кажеш, че той някак те запали,
като, може би?
Като... Като какво?

540
00:48:24,684 --> 00:48:29,951
Намерих това в кошчето за боклук
в този апартамент над гаража
където живееше шофьорът.

541
00:48:30,023 --> 00:48:34,050
Изглежда, че е някакъв отчет
от г-н Куинси до г-н Бъкнър.

542
00:48:34,127 --> 00:48:37,619
И Куинси твърди, че г-н Логан,
по някаква забавна причина,

543
00:48:37,697 --> 00:48:43,329
се опитваше да те разстрои
над тази продажба,
да те използва, за да манипулира леля ти.

544
00:48:43,403 --> 00:48:46,861
хей Нека да видя това.
Не, предпочитам да не. Това са само слухове.

545
00:48:46,940 --> 00:48:49,204
Не искам да се разпространявам
тези слухове наоколо.

546
00:48:49,276 --> 00:48:51,744
ти знаеш,

547
00:48:51,811 --> 00:48:54,780
Наистина не разбирам
тези бизнес неща.

548
00:48:54,848 --> 00:48:57,578
разбира се
Никога не разбирах бизнеса.

549
00:48:57,651 --> 00:49:00,211
жена ми,
тя винаги ни плаща данъците.
Вашият...

550
00:49:00,287 --> 00:49:05,452
О, между другото, Бенсън спомена
че Куинси някога е бил ченге?

551
00:49:07,060 --> 00:49:09,392
Е, аз-знаех, че той, ъ-ъ...

552
00:49:09,462 --> 00:49:13,523
или подозира, по-скоро... че го е направил
малко извънкласна работа за чичо ми,

553
00:49:13,600 --> 00:49:16,330
знаете, като, ъъъ,
проверка на хората.

554
00:49:16,403 --> 00:49:21,636
защо
Е, виждате ли, не можах да намеря пишещата машина
на който е написан този доклад,

555
00:49:21,708 --> 00:49:23,642
и Бенсън, ъъъ,

556
00:49:23,710 --> 00:49:29,080
той имаше идея, че Куинси може
са имали друго скривалище някъде,

557
00:49:29,149 --> 00:49:32,016
нещо друго, което е използвал
като база за операции.

558
00:49:32,085 --> 00:49:34,246
Знаете ли нещо за това?

559
00:49:34,321 --> 00:49:36,312
съжалявам

560
00:49:38,158 --> 00:49:41,389
О, не, не, не.
Сега, чакай малко.
какво става с мен

561
00:49:41,461 --> 00:49:44,157
разбира се
Хей, знаеш ли, една нощ...

562
00:49:44,230 --> 00:49:47,757
Бях достатъчно тъп
да те хванат в игра на покер
с него, разбираш ли какво имам предвид?

563
00:49:47,834 --> 00:49:52,100
И съвсем случайно видях
лист хартия, който беше в портфейла му.

564
00:49:52,172 --> 00:49:57,838
И то...
добре, на него не пишеше "Куинси".
Казваше, ъ-ъ... "О'Нийл."

565
00:49:57,911 --> 00:50:00,607
Да, така пишеше...
Хари Дж. О'Нийл. да

566
00:50:00,680 --> 00:50:03,979
Е, знаеш ли,
Мога да проверя това веднага.

567
00:50:04,050 --> 00:50:06,814
Колата е точно тук.
о

568
00:50:06,886 --> 00:50:09,286
много ви благодаря
окей

569
00:50:09,356 --> 00:50:12,291
Знаех си, че ще ми помогнеш.
Добре дошли

570
00:50:12,359 --> 00:50:14,350
чао

571
00:50:18,298 --> 00:50:20,289
[Клаксон клаксон]

572
00:51:02,475 --> 00:51:05,876
<i>г-н Станфорд? Роджър, чакай!</i>

573
00:51:08,648 --> 00:51:12,311
какъв ти е проблема
Почти умрях там...
всички тези въпроси.

574
00:51:12,385 --> 00:51:17,254
Всичко, което се сетих да кажа, беше това
Снощи ходих на кино.
Сега се отпусни. отпуснете се

575
00:51:17,323 --> 00:51:21,191
Д.Л. Не беше наистина убит,
и ти го знаеш.
знаеш ли това

576
00:51:21,261 --> 00:51:23,195
Това е смешно да се каже.

577
00:51:23,263 --> 00:51:26,164
съжалявам

578
00:51:26,232 --> 00:51:29,690
Е, просто те пазят
разследване наоколо
и проверявайки всичко,

579
00:51:29,769 --> 00:51:33,830
като тези частни лични файлове
Оставих ви да погледнете, като г-н Логарс.

580
00:51:33,907 --> 00:51:36,740
Върнах ги преди дни.

581
00:51:36,810 --> 00:51:40,644
Беше просто любопитство.
О, как да успея в бизнеса.

582
00:51:42,115 --> 00:51:46,779
Роджър, аз не искам никого
да разберете за нас.

583
00:51:46,853 --> 00:51:50,983
о Е, как биха могли?

584
00:51:51,057 --> 00:51:54,049
Ти ми направи тези снимки.

585
00:51:55,228 --> 00:51:59,790
О, вече си изчистих бюрото...
и тъмната стая.
Отървах се от всичко.

586
00:52:01,568 --> 00:52:03,900
съжалявам това е...

587
00:52:03,970 --> 00:52:06,803
Това са само последните няколко дни, аз...

588
00:52:06,873 --> 00:52:10,070
А, знаеш ли, имаш нужда от почивка.
[Двигателят стартира]

589
00:52:10,143 --> 00:52:13,135
да Разрешавам го.
Да, и не се тревожи за нищо.

590
00:52:13,213 --> 00:52:16,944
Всичко ще свърши скоро.
Така е. повярвай ми Скоро.

591
00:52:28,261 --> 00:52:32,755
Е, след малко ще се стъмни.
Но ние ще изпратим алпинистите отново
първото нещо сутрин.

592
00:52:32,832 --> 00:52:34,891
Ще опитаме по-ниските скали.

593
00:52:34,968 --> 00:52:37,937
Все още нямате парче от кутията за пури?
не

594
00:52:38,004 --> 00:52:40,199
смешно е

595
00:52:40,273 --> 00:52:45,575
Някои неща намираме непокътнати,
други разбити, трети изгорени.

596
00:52:46,779 --> 00:52:51,842
Е, както и да е, все още опитваме.
тук Мислех, че може да искате да видите това.

597
00:52:53,987 --> 00:52:57,855
- Част от резервоара за газ.
- да И наистина избухна.

598
00:52:57,924 --> 00:53:03,123
- Докладът от аутопсията
също не помага много.
- Чух.

599
00:53:03,196 --> 00:53:06,757
Просто гори. Нищо върху тъканта
които доказват всяко чуждо запалимо.

600
00:53:06,833 --> 00:53:09,734
Може би някакъв вид
използван е петролно желе.

601
00:53:11,070 --> 00:53:14,198
- Е, ще се появи нещо.
- Е, как може да си толкова сигурен?

602
00:53:14,274 --> 00:53:18,973
Е, това е голяма корпорация...
нещо като джунгла, да измисля една фраза.

603
00:53:19,045 --> 00:53:21,036
[смее се]

604
00:55:10,657 --> 00:55:12,648
<i>[Вратите се затварят]</i>

605
00:55:32,478 --> 00:55:36,244
Не трябва да има никой там.
Покрийте предната част. Аз ще взема гърба.

606
00:55:38,418 --> 00:55:40,886
[Скърцане на гуми]

607
00:55:44,524 --> 00:55:47,152
<i>[Вой на сирена]</i>

608
00:55:53,733 --> 00:55:55,894
<i>[Човек]</i>
<i>Спри!</i>

609
00:55:59,605 --> 00:56:01,539
<i>Спри!</i>

610
00:56:16,222 --> 00:56:18,156
<i>[Дори]</i>
<i>Роджър, не го вярвам.</i>

611
00:56:18,224 --> 00:56:20,317
какво правеше
<i>Нищо.</i>

612
00:56:20,393 --> 00:56:22,486
О, наистина ми се иска да го направиш
чуй ме, лельо Дори.

613
00:56:22,562 --> 00:56:25,224
Не си ми отговорил.
аз не мога

614
00:56:25,298 --> 00:56:29,132
аз не мога
Не и с тези двама мъже тук.

615
00:56:29,202 --> 00:56:31,670
Имате ли нещо против
остави ни сами, моля?

616
00:56:31,738 --> 00:56:35,538
Съжалявам, госпожо. Казаха ми да го доведа
тук, но това не означава
Мога да го пусна от погледа си.

617
00:56:35,608 --> 00:56:39,806
слушай Стигнах тук толкова бързо
както можех. Къде е Фарел?
О, добър вечер, госпожо.

618
00:56:39,879 --> 00:56:42,712
лейтенант Колумбо,
Бих искал обяснение за това.

619
00:56:42,782 --> 00:56:47,651
Той е на път. Вижте, казах й къде
ние го хванахме. Той се разби и влезе,
разбил мястото, оказал съпротива при арест...

620
00:56:47,720 --> 00:56:49,688
Буквално ме скочиха.

621
00:56:49,756 --> 00:56:54,056
Добре. Ще вземем това нещо
изчистени толкова бързо, колкото можем...
не се тревожи за това

622
00:56:54,127 --> 00:56:58,723
Сега, кажи, мислех, че ми каза
че си нямал представа
къде беше скривалището на Куинси?

623
00:56:58,798 --> 00:57:04,759
Е, не го направих. Но тогава се сетих
този продавач на коли, този Куинси
беше приятелски настроен и той го направи.

624
00:57:04,837 --> 00:57:09,240
Лейтенант, вижте, ако мога да говоря
с теб сам за няколко минути.

625
00:57:09,308 --> 00:57:12,141
Извинете, моля.
Какво имаш, Фарел?

626
00:57:12,211 --> 00:57:14,645
<i>[Фарел]</i>
<i>Току-що донесох няколко неща.</i>
<i>Пишещата машина беше там.</i>

627
00:57:14,714 --> 00:57:17,649
<i>И ние получихме доста</i>
<i>на информация от неговия файл</i>...
<i>досиета, всъщност.</i>

628
00:57:17,717 --> 00:57:19,742
<i>Оставих Чарли там, за да ги прегледа.</i>

629
00:57:19,819 --> 00:57:23,585
<i>Сега, това, което ви донесох, е двойка</i>
<i>от нещата тук, които мисля</i>...
Досиета? Какви досиета?

630
00:57:25,024 --> 00:57:27,219
Нещо за г-н Логан?

631
00:57:27,293 --> 00:57:29,420
Какво те кара да твърдиш това?

632
00:57:29,495 --> 00:57:33,591
Виждате ли, този следобед,
Намерих нещо в джоба
на един от костюмите на Дейвид.

633
00:57:33,666 --> 00:57:38,535
<i>Някакъв отчет</i>
<i>относно Еверет Логан</i>...
<i>лична информация.</i>

634
00:57:38,604 --> 00:57:40,265
Много вредно.

635
00:57:40,339 --> 00:57:42,466
От Куинси?
<i>Да.</i>

636
00:57:42,542 --> 00:57:44,476
мога ли да го видя
<i>Изгорих го, лейтенант.</i>

637
00:57:44,544 --> 00:57:46,808
Виждате ли, най-накрая разбрах, че...

638
00:57:46,879 --> 00:57:50,815
Дейвид използваше Куинси
да следи ръководителите.

639
00:57:50,883 --> 00:57:54,341
Хм. Добре, г-жо Бъкнър,
бихте ли ми отделили момент, моля?

640
00:57:58,691 --> 00:58:02,218
Сега има доста
от неща за Логан там...
също и на няколко други ръководители.

641
00:58:02,295 --> 00:58:05,628
Само вижте това...
Банковата книжка на Куинси.

642
00:58:07,733 --> 00:58:11,134
Нов акаунт.
Доста голям депозит.

643
00:58:11,204 --> 00:58:15,903
да Хубаво момче, Куинси.
Изглежда, че се опитваше
ухапе собствения си шеф.

644
00:58:15,975 --> 00:58:20,537
О, виж тук.
Това свалих детето
когато го хванах.

645
00:58:20,613 --> 00:58:23,605
Това е единственото нещо
той се опита да се измъкне от Куинси.

646
00:58:23,683 --> 00:58:26,948
И предполагам
той доста бързаше,
защото забрави негативното.

647
00:58:36,095 --> 00:58:38,222
Г-жо Бъкнър, ъъъ
ще ни извините ли за момент

648
00:58:38,297 --> 00:58:41,528
искам да говоря с
Г-н Станфорд за момент.
о

649
00:58:41,601 --> 00:58:43,660
Мисля, че можем да уредим това точно сега.

650
00:58:43,736 --> 00:58:45,670
<i>[Фарел]</i>
<i>Хей, чакай малко.</i>
<i>Това е доказателство, госпожо.</i>

651
00:58:45,738 --> 00:58:48,036
не! Не й позволявайте да ги види!
Лельо Дори, върни ги!

652
00:58:48,107 --> 00:58:50,598
Валери Бишоп и Дейвид?

653
00:58:50,676 --> 00:58:54,168
Вижте защо мислите
отидох там?

654
00:58:54,247 --> 00:58:56,579
Знаех, че Куинси ще го направи
нещо такова!

655
00:58:56,649 --> 00:58:59,516
Сега си я оставил да види самото нещо
Никога не съм искал от нея!

656
00:58:59,585 --> 00:59:02,145
<i>Всичко е наред, Рог.</i>
<i>Трябва да видя нещата.</i>

657
00:59:02,221 --> 00:59:05,281
Трябва да видя всичко.

658
00:59:05,358 --> 00:59:07,292
но аз съм единственият,
разбирате ли, лейтенант?

659
00:59:07,360 --> 00:59:09,453
<i>И искам този боклук да бъде изгорен.</i>

660
00:59:09,528 --> 00:59:11,519
Но, госпожо,
не можем да унищожим доказателства.

661
00:59:11,597 --> 00:59:13,565
Няма доказателства
ако няма убийство.

662
00:59:13,633 --> 00:59:16,397
И не си го доказал
имаше убийство.
Но, госпожо, ако имахме повече време...

663
00:59:16,469 --> 00:59:18,835
лейтенант,
ще се махнеш ли оттук
и ни остави на мира?

664
00:59:18,905 --> 00:59:22,204
Виж, съжалявам за
какво се случи тук тази вечер...
Лейтенант, моля излезте.

665
00:59:42,995 --> 00:59:46,021
<i>[Роджър]</i>
<i>Наистина съжалявам.</i>

666
00:59:46,098 --> 00:59:51,126
<i>[Дори]</i>
<i>О, Рог, много ми хареса тази жена.</i>

667
00:59:51,203 --> 00:59:53,933
<i>През цялото време тя и Дейвид</i>...

668
00:59:54,006 --> 00:59:56,600
<i>[Роджър]</i>
<i>Никога не съм те искал</i>
<i>да знам за това някога.</i>

669
00:59:56,676 --> 00:59:59,236
Искам да кажа, знаех
за няколко години за тях.

670
00:59:59,312 --> 01:00:02,440
Но, добре, това е съвсем наскоро
че разбрах...

671
01:00:02,515 --> 01:00:05,848
че Куинси започваше
да дебне наоколо.

672
01:00:05,918 --> 01:00:07,943
знаеше ли

673
01:00:08,020 --> 01:00:10,079
О, да.

674
01:00:10,156 --> 01:00:12,556
Отидох при Дейвид.
Помолих го да спре.

675
01:00:14,060 --> 01:00:16,790
<i>Той отказа.</i>

676
01:00:16,862 --> 01:00:19,387
<i>[Дори]</i>
<i>Нищо чудно, че той се обърна срещу вас.</i>

677
01:00:19,465 --> 01:00:22,764
Нищо чудно, че запази
унижавам те пред мен.

678
01:00:24,103 --> 01:00:27,129
О, Рог, скъпи, бях...
Бях такъв глупак.

679
01:00:28,441 --> 01:00:31,171
Така съм разбрал всичко погрешно.
о

680
01:00:33,379 --> 01:00:35,370
там.

681
01:00:45,224 --> 01:00:47,215
<i>[Вратата се затваря]</i>

682
01:01:09,815 --> 01:01:12,443
Благодаря ти, Бенсън.
5:00, моля.

683
01:01:19,325 --> 01:01:21,418
<i>[Драк на клавиши на пишеща машина]</i>

684
01:01:24,430 --> 01:01:27,456
о О, здравей, Джуниър.

685
01:01:27,533 --> 01:01:30,229
Извинете, г-н Станфорд.
<i>[Тракането спира]</i>

686
01:01:32,405 --> 01:01:34,498
Добро утро, г-н Станфорд.

687
01:01:34,573 --> 01:01:36,598
Добро утро, г-н Станфорд.

688
01:01:43,949 --> 01:01:46,611
какво не е наред
о

689
01:01:47,953 --> 01:01:49,921
извинете ме

690
01:01:49,989 --> 01:01:54,358
Току-що намерих това на бюрото.
Това е от мениджъра по персонала.

691
01:01:54,427 --> 01:01:58,193
<i>Е, аз</i>... <i>Опитах се да се свържа с вас</i>
<i>в къщата, но ти вече си тръгнал,</i>

692
01:01:58,264 --> 01:02:00,755
<i>и леля ти не би го направила</i>
<i>ела до телефона.</i>

693
01:02:00,833 --> 01:02:04,792
Знаеш ли, тя не е отговорила
едно обаждане от мен
от погребението.

694
01:02:04,870 --> 01:02:08,829
О, изпратих я в Пайнуайлд за
кратка почивка. Това беше нареждането на лекаря.

695
01:02:08,908 --> 01:02:11,604
Нека да видя това.

696
01:02:11,677 --> 01:02:17,013
Е, това е розов пропуск...
Този глупав отдел по персонала.
Не си уволнен.

697
01:02:17,083 --> 01:02:19,415
Е, но не разбирам.

698
01:02:19,485 --> 01:02:21,919
Виждате ли, леля ми се сети...

699
01:02:21,987 --> 01:02:26,185
колко майка ти
винаги съм искал да живея в пустинята...
в Аризона, нали?

700
01:02:26,258 --> 01:02:29,318
<i>И-и тя си помисли това</i>
<i>може и там да си по-щастлив.</i>

701
01:02:29,395 --> 01:02:32,023
Роджър, не мога да си позволя това.

702
01:02:32,098 --> 01:02:35,226
о Аз ще се погрижа за това.

703
01:02:35,301 --> 01:02:37,531
Слушай сега. не се притеснявай

704
01:02:37,603 --> 01:02:41,539
<i>Ще се виждаме много.</i>
<i>Да, много.</i>

705
01:02:41,607 --> 01:02:43,598
Да, много.
[смее се]

706
01:02:44,944 --> 01:02:47,242
Ще бъда тук известно време.
Можеш да се върнеш по-късно.

707
01:02:47,313 --> 01:02:52,182
Бихте ли казали поддръжка
Ще запазя бюрото и стола?
Останалите неща са просто мрачни.

708
01:02:52,251 --> 01:02:55,687
Да, ще имам декоратор
ела следващата седмица и обнови.

709
01:02:55,754 --> 01:02:58,314
Какво ще кажете за вашия офис?
Вашият стар офис?

710
01:02:58,390 --> 01:03:01,553
О, не ме интересува.
Увийте го. Раздай го.
Не ми пука особено.

711
01:03:22,314 --> 01:03:24,976
[Въздишки]

712
01:03:36,028 --> 01:03:38,792
<i>[Телефонът звъни]</i>

713
01:03:40,132 --> 01:03:42,066
не искам да ме безпокоят,
Мис Бишоп.

714
01:03:42,134 --> 01:03:45,001
Е, това е г-н Логан
и лейтенант Колумбо.

715
01:03:49,074 --> 01:03:52,737
Е, кажи им, ъъ...
кажи им да влязат.

716
01:03:55,981 --> 01:03:57,972
[подсвиркване]

717
01:04:04,056 --> 01:04:05,990
А, господа.

718
01:04:06,058 --> 01:04:10,495
Мразя да прекъсвам така, г-н Станфорд,
но мис Бишоп каза, че сте вътре.

719
01:04:10,563 --> 01:04:13,123
хаха Така че аз съм.
Какво мога да направя за вас?

720
01:04:13,199 --> 01:04:17,966
Абе доста изненада.
Искам да кажа, отидох до стария ти офис,
но ми казаха, че си се преместил тук.

721
01:04:19,705 --> 01:04:22,265
Лейтенант, имате ли нещо против?
стигаме до точката?

722
01:04:22,341 --> 01:04:27,301
О, разбира се. Между другото
Мис Бишоп изглежда недоволна.
Нещо се обърка?

723
01:04:28,814 --> 01:04:30,782
нямам представа

724
01:04:30,849 --> 01:04:34,876
Бихте ли обяснили причината
за вашето прекъсване, лейтенант?

725
01:04:34,954 --> 01:04:38,890
О, да.
Е, дойдох да те взема.

726
01:04:38,958 --> 01:04:40,926
И г-н Логан тук.

727
01:04:40,993 --> 01:04:44,394
Разбира се, смешното...
Намерих го да чисти и бюрото си.

728
01:04:45,931 --> 01:04:48,525
- За какво, Еверет?
- Уволниха ме.

729
01:04:48,601 --> 01:04:50,762
Уволнен?

730
01:04:50,836 --> 01:04:54,135
О, това ми е много трудно
да вярваш, Еверет.

731
01:04:54,206 --> 01:04:59,906
ти ли Това беше молбата на леля ти.
Тя дори не искаше да говори с мен
по телефона, когато се обадих.

732
01:04:59,979 --> 01:05:04,712
о! Очевидно е грешка.
очевидно. Бяхме доста близки,
ако си спомняте.

733
01:05:04,783 --> 01:05:08,719
Не бихте имали никаква възможна идея
защо може да е променила решението си
за мен, би ли

734
01:05:08,787 --> 01:05:11,278
О, не, не.
Никакви.

735
01:05:11,357 --> 01:05:14,155
Разбира се, знаете,
това е семейна корпорация,

736
01:05:14,226 --> 01:05:17,821
така че има пълно право
да прави каквото реши.

737
01:05:17,896 --> 01:05:21,161
Ъъъ, това трябва да е паднало.

738
01:05:23,269 --> 01:05:28,206
лейтенант,
вземаш прекомерна дължина
време, за да стигнем до точката.

739
01:05:28,274 --> 01:05:33,041
о Е, чух от хората
в офиса на шерифа в Пайнуайлд.

740
01:05:33,112 --> 01:05:35,205
<i>Ще ни посрещнат</i>
<i>на дъното на оценката.</i>

741
01:05:35,281 --> 01:05:37,340
О, много съжалявам.

742
01:05:37,416 --> 01:05:43,321
Може би г-н Логан може да се съгласи,
но се страхувам, че просто съм твърде зает
тази сутрин да отидем на дълго шофиране.

743
01:05:43,389 --> 01:05:46,586
О, разбирам. Просто си помислих, че ще го направиш
искат да знаят какво са открили.

744
01:05:46,659 --> 01:05:49,685
<i>Имам предвид, че се интересувате</i>
<i>във всяко най-ново развитие, нали?</i>

745
01:05:49,762 --> 01:05:51,753
Разбира се, че съм. Какво беше?

746
01:05:51,830 --> 01:05:55,095
Знаеш ли, не казаха.
Просто казаха, че е много важно.

747
01:05:55,167 --> 01:05:59,069
О, това изглежда много странно
не казаха какво е.
<i>[Колумбо] Разбира се.</i>

748
01:05:59,138 --> 01:06:01,129
Добре, г-н Логан. да вървим

749
01:06:01,206 --> 01:06:04,107
Добре. Дорис ще бъде горе в кабината,
и искам да говоря с нея.

750
01:06:04,176 --> 01:06:06,610
Само минутка, лейтенант.

751
01:06:06,679 --> 01:06:12,083
Ако това засяга смъртта на чичо ми,
Предполагам с чиста съвест,
Трябва да отида.

752
01:06:12,151 --> 01:06:14,119
Добре. Колата е отвън.

753
01:06:26,031 --> 01:06:29,228
Здравейте, сержант.
лейтенант.

754
01:06:29,301 --> 01:06:32,498
това ли е
да! Доста добра форма,
също, като се има предвид.

755
01:06:32,571 --> 01:06:35,597
Вижте точно там горе, вляво
на втората тъмна скала?

756
01:06:35,674 --> 01:06:38,575
<i>Не можете да видите пътя оттук,</i>
<i>но беше точно отляво на това,</i>

757
01:06:38,644 --> 01:06:40,805
само около няколкостотин фута
откъдето минаха.

758
01:06:40,879 --> 01:06:43,541
Трябва да се е разпаднал,
като капачката и тези други неща.

759
01:06:43,615 --> 01:06:47,244
да Подхлъзна се право в пукнатина.
Какво има, лейтенант?

760
01:06:47,319 --> 01:06:51,119
Мисля, че трябва да получим това
информация на леля си набързо.
Така че нека да продължим нагоре.

761
01:06:51,190 --> 01:06:53,658
О, не, не.
Изпратих я до кабината
за да не я безпокоят.

762
01:06:53,726 --> 01:06:57,287
Както и да е, ще ни отнеме часове
за да стигна до тази стара купчина...
Ще стигнем за нула време. Ето, сержант.

763
01:06:57,363 --> 01:06:59,957
Инженерът ви очаква.
много ви благодаря
По този начин.

764
01:07:20,319 --> 01:07:23,311
[бърборене]

765
01:07:39,571 --> 01:07:42,301
<i>[Колумбо]</i>
<i>Да, леля ти ме постави</i>
<i>на тази измишльотина.</i>

766
01:07:42,374 --> 01:07:44,865
Тя каза, че било много по-бързо
отколкото шофиране.

767
01:07:50,649 --> 01:07:52,879
<i>[Колумбо]</i>
<i>Много по-безопасно.</i>

768
01:07:54,820 --> 01:07:57,050
Надявам се да е права.
[смее се]

769
01:07:57,122 --> 01:08:00,057
Е, нека погледнем това, а?

770
01:08:00,125 --> 01:08:03,492
да бих искал да знам
какво са намерили.
Да видим какво имаме.

771
01:08:03,562 --> 01:08:05,553
ъъъъ

772
01:08:20,813 --> 01:08:25,045
Защо, това е...
това е кутията за пури на Дейвид.

773
01:08:25,117 --> 01:08:28,746
Казах ти, че това няма да стане
излизам за, нали?

774
01:08:29,922 --> 01:08:32,618
да Да, със сигурност е така.

775
01:08:32,691 --> 01:08:37,492
Виждате ли, с изключение на пантите,
които са малко нестабилни,
цялото това нещо е в едно парче.

776
01:08:37,563 --> 01:08:41,226
Е, това означава, че Дейвид
не е убит, нали?

777
01:08:41,300 --> 01:08:45,896
О, да, сър.
Да, това променя всичко.
Няма спор за това. да

778
01:08:45,971 --> 01:08:49,031
Ъъъ, трябва да е било
все пак резервоара за газ.

779
01:08:49,107 --> 01:08:54,443
О, това е... това е утешителна новина.
Имам предвид за нея.

780
01:08:54,513 --> 01:08:59,007
<i>Въпреки това, страхувам се, че няма да бъде</i>
<i>много се радвам да ме видя там горе.</i>

781
01:08:59,084 --> 01:09:01,552
защо Мислиш ли, че тя те е обвинила
за смъртта на съпруга си?

782
01:09:01,620 --> 01:09:05,021
Е, със сигурност го правя.

783
01:09:05,090 --> 01:09:10,187
Искам да кажа, че в крайна сметка аз бях този
се бори с Дейвид за този бизнес с продажбата.
Всички знаеха това.

784
01:09:10,262 --> 01:09:15,791
<i>Предполагам, че някой нарушител е разбрал погрешно</i>
<i>и открадна кутията от офиса ми.</i>

785
01:09:15,868 --> 01:09:20,430
<i>За щастие грешах.</i>
<i>Не мога да ви кажа колко добре</i>
<i>тази кутия пури ми изглежда.</i>

786
01:09:20,506 --> 01:09:24,272
Сега, ако мога да взема Дорис
да ми каже защо ме е пуснала.

787
01:09:24,343 --> 01:09:26,402
О, това мога да ти кажа.

788
01:09:26,478 --> 01:09:29,606
можеш ли
<i>Да, мисля, че тя те уволни</i>
<i>поради няколко причини.</i>

789
01:09:29,681 --> 01:09:32,844
Като онези тайни срещи, които си имал
със състезанието миналата година.

790
01:09:32,918 --> 01:09:35,148
Като този патент, който продадохте
на приятел много евтино.

791
01:09:35,220 --> 01:09:37,450
какво говориш
Това са лъжи.

792
01:09:37,523 --> 01:09:42,483
наистина ли Е, г-н Куинси ги е написал
всичко това в доклад до г-н Бъкнър.

793
01:09:42,561 --> 01:09:45,530
Тогава Куинси ги измисли сам.
Те просто не са верни.
лейтенант. лейтенант.

794
01:09:45,597 --> 01:09:48,259
Ти обеща на леля Дори никога
да кажа нещо за това.

795
01:09:48,333 --> 01:09:50,358
Сега, какво се опитваш да направиш,
причинява повече проблеми?

796
01:09:50,435 --> 01:09:55,429
Е, сега няма никаква разлика.
Сега всичко се промени, нали
заради това?

797
01:09:55,507 --> 01:09:58,305
<i>[Колумбо]</i>
<i>Знаеш ли, и тогава имаше</i>
<i>онова с мис Бишоп</i>...

798
01:09:58,377 --> 01:10:00,675
лейтенант!
Сега това е лична информация.

799
01:10:00,746 --> 01:10:04,876
- Чакай-Чакай малко.
Какво става с мис Бишоп?
- Сега те предупреждавам...

800
01:10:04,950 --> 01:10:08,545
Виждате ли, г-це Бишоп
и г-н Бъкнър, знаете ли,
през изминалата година или нещо, те...

801
01:10:08,620 --> 01:10:11,214
Това е достатъчно!

802
01:10:11,290 --> 01:10:13,349
съжалявам
Не исках да нараня никого.

803
01:10:13,425 --> 01:10:16,326
просто не...
Аз-аз-просто не знам защо ние...

804
01:10:16,395 --> 01:10:19,296
защо не можем да седнем тук...

805
01:10:19,364 --> 01:10:24,461
<i>седни тук и-и</i>...
<i>просто седнете тихо тук, докато яздим</i>
<i>до върха на планината.</i>

806
01:10:24,536 --> 01:10:28,563
<i>[Колумбо]</i>
<i>Знаеш ли нещо, Роджър?</i>
<i>Истината е трудна за намиране... понякога.</i>

807
01:10:28,640 --> 01:10:33,339
- Но понякога е точно пред теб
и не можеш да го докажеш.
- Какво?

808
01:10:33,412 --> 01:10:37,143
Знаете ли, че имах
измисли се цяла теория...

809
01:10:37,215 --> 01:10:39,479
как бихте могли да имате
поправи тази кутия тук?

810
01:10:39,551 --> 01:10:42,019
<i>Но имам предвид висок I.Q. Нещо...</i>

811
01:10:42,087 --> 01:10:45,147
така че експлозивът
може да не бъдат открити.

812
01:10:45,223 --> 01:10:47,316
Може да изгори
с бензина.

813
01:10:47,392 --> 01:10:53,160
О, да. Имах разработена теория
как си могъл да направиш
всякакви неща.

814
01:10:53,231 --> 01:10:56,132
Но сега...

815
01:10:56,201 --> 01:11:01,161
сега се оказва, че е така
просто обикновена кутия за пури.

816
01:11:01,239 --> 01:11:03,867
[смее се]
да

817
01:11:03,942 --> 01:11:06,536
<i>Е, слушай. Сега, ъъъ</i>...

818
01:11:06,612 --> 01:11:09,911
Не мислиш ли, че трябва да го вземеш
в лаборатория и да го изследват?

819
01:11:09,982 --> 01:11:12,382
Искам да кажа, сега имате
всички тези фантастични теории?

820
01:11:12,451 --> 01:11:16,854
За какво, по дяволите?
Всички теории са грешни,
и това само ще го докаже.

821
01:11:16,922 --> 01:11:21,052
О, не, това би ме накарало да изглеждам глупав.
Г-н Логан, желаете ли една пура?

822
01:11:21,126 --> 01:11:23,253
- <i>Не. Не, благодаря.</i>
- Не?

823
01:11:23,328 --> 01:11:26,195
И, знаете ли...
и най-смешното е това, Роджър...

824
01:11:26,264 --> 01:11:30,462
- <i>Цялото това нещо може да е</i>
<i>беше твой план.</i>
- А?

825
01:11:30,535 --> 01:11:34,198
Като онези доклади на г-н Куинси.
Можеше да ги фалшифицираш
на неговата пишеща машина.

826
01:11:34,272 --> 01:11:37,605
- <i>И снимката между</i>
<i>Мис Бишоп и чичо ви.</i>
- [Въздишки]

827
01:11:37,676 --> 01:11:39,974
<i>[Колумбо]</i>
<i>Всеки добър фотограф</i>
<i>може да излъже това.</i>

828
01:11:40,045 --> 01:11:45,449
Знаеш ли, просто правиш някои
двойно отпечатване и заместване на една фигура
с някой друг.

829
01:11:45,517 --> 01:11:47,781
И дори тази на мистър Куинси
нова банкова сметка.

830
01:11:47,853 --> 01:11:50,879
Това можеше да бъде отворено
от всеки, дори и от вас.

831
01:11:50,956 --> 01:11:55,222
Да, и пури Mr. Logars
бива откраднат.

832
01:11:55,293 --> 01:11:57,420
Виждате ли, сега, ето го.
Пак си гледаш часовника.

833
01:11:57,496 --> 01:12:00,954
Бихте ли ми направили услуга?
Бихте ли замълчали?

834
01:12:01,033 --> 01:12:05,663
защо Това е само една моя тъпа теория.
Това само доказва колко греша.

835
01:12:05,737 --> 01:12:07,671
Виждате ли, какво измислих...

836
01:12:07,739 --> 01:12:10,799
Реших, че има двама души
между вас и президентството...

837
01:12:10,876 --> 01:12:15,506
Г-н Логан тук и чичо ви...
и сега си само ти.

838
01:12:15,580 --> 01:12:20,244
<i>Разбира се, трябваше да уволните мис Бишоп.</i>
<i>Имам предвид, изпълнителен секретар</i>...
<i>тя вероятно знае твърде много.</i>

839
01:12:20,318 --> 01:12:25,688
Еверет, ще седиш ли тук?
и да го оставя само да мърмори?

840
01:12:25,757 --> 01:12:30,126
Защо не, Роджър?
Всичко е много интересно.

841
01:12:30,195 --> 01:12:35,827
- Ти! Ти си по-голям глупак от него!
- Проблемът е, че дори да бях прав...

842
01:12:35,901 --> 01:12:39,359
Ще млъкнеш ли! ох!

843
01:12:45,944 --> 01:12:49,937
<i>Роджър, какво те притеснява?</i>
<i>Какво има?</i>

844
01:12:50,015 --> 01:12:53,314
млъкни! о боже!
[хленчи]

845
01:12:58,724 --> 01:13:00,658
Ние трябва да
отърви се от тази кутия!

846
01:13:00,726 --> 01:13:03,490
- Защо? за какво?
- О...

847
01:13:05,297 --> 01:13:08,289
<i>[Задъхване]</i>

848
01:13:08,366 --> 01:13:12,063
Дай ми тази кутия.
Дай ми тази кутия!

849
01:13:12,137 --> 01:13:14,901
[Крясъци]
Дай ми това...

850
01:13:17,109 --> 01:13:19,805
[Пъшкане]

851
01:13:21,446 --> 01:13:24,745
Господи добър.

852
01:13:24,816 --> 01:13:29,981
Откъде го взе, ъъ...
тази кутия пури, лейтенант?
От секретарката ти.

853
01:13:30,055 --> 01:13:32,922
Секретарката ми?
Ммм

854
01:13:32,991 --> 01:13:36,085
да Тя, ъъ...
тя имаше три кутии.

855
01:13:36,161 --> 01:13:38,254
Надявам се, че нямате нищо против?

856
01:13:38,330 --> 01:13:42,494
Не, предполагам, че не го правя
в този случай, нали, лейтенант?

857
01:13:46,238 --> 01:13:51,938
О, ъъъ, не трябва ли такива
да бъде доказателство, лейтенант Колумбо?

858
01:13:52,010 --> 01:13:55,639
Ъъъ, да, предполагам, че са.
Срамота е обаче.

859
01:14:03,822 --> 01:14:07,019
[Смее се]

860
01:14:07,092 --> 01:14:09,560
[Смеенето продължава]

861
01:14:10,829 --> 01:14:14,765
ти!
[Смее се]

862
01:14:27,846 --> 01:14:30,371
<i>[Смехът продължава]</i>

863
01:14:32,617 --> 01:14:35,279
[Смеенето продължава]


